Ch'aweb'al: La voz y el entendimiento en nuestra propia lengua.
Traducción e interpretación especializada K'iche' ↔ Español. Una herramienta tecnológica concebida para derribar la profunda barrera idiomática que viven nuestras comunidades en Guatemala, devolver la dignidad en la salud y sentar las bases para llevar la preservación de los idiomas originarios a las escuelas de nuestras niñas y niños.
Lo que Ch'aweb'al logra actualmente: precisión y respeto a la lengua
Las herramientas convencionales suelen ignorar la fonética y la riqueza de las lenguas mayas. Ch'aweb'al es un desarrollo enfocado en resolver con exactitud la comunicación cotidiana entre el K'iche' y el Español.
Ingesta Acústica K'iche'
Reconocimiento de voz entrenado para capturar la fonética maya real, reconociendo oclusivas glotales (k', t', q', ch', tz') que los motores convencionales descartan como ruido.
Retorno Auditivo con Voz
El interlocutor habla o escribe en español y el sistema reproduce la respuesta en voz clara en K'iche', fundamental para personas mayores o personas que no saben leer ni escribir.
Traducción Bidireccional
Traducción mutua K'iche' ↔ Español respetando la estructura morfológica, los giros culturales y las expresiones idiomáticas de nuestra gente.
Claridad sin Confusiones
Estructura de manera ordenada los puntos esenciales (síntomas de dolor, dosis de medicamentos o necesidades comunitarias) para garantizar que el mensaje llegue sin distorsiones.
Triaje: Dolor de Cabeza Agudo
Apoyando a comunidades que han enfrentado una barrera histórica de incomunicación
Cuando las personas no pueden comunicarse en su propio idioma, el derecho a la salud, a la justicia y a la tranquilidad se rompe. Ch'aweb'al nació para ser un puente de dignidad y confianza.
"Este proyecto nació acompañando a mi abuela al hospital en Guatemala. Ella solo habla K'iche'. Mientras traducía para ella cada pregunta médica sobre su dolor, me invadió una certeza demoledora: Si yo no estuviera aquí hablando español, ¿qué sería de ella? ¿Cuántos ancianos y familias llegan sin nadie que hable su lengua, callan sus síntomas por miedo o vergüenza, y regresan a casa sin haber sido escuchados?"
-
Silencio por timidez y temor: Adultos mayores y mujeres que callan sus dolores más profundos porque no encuentran a nadie que hable su idioma materno con respeto.
-
Pérdida de intimidad y privacidad: Familias que tienen que recurrir a personas desconocidas o intermediarios improvisados para traducir aspectos personales y delicados.
-
Malentendidos en indicaciones: Confusiones graves sobre cómo tomar un tratamiento o qué procedimiento seguir, provocando recaídas prevenibles.
-
Voz para todos: Pensado especialmente para personas que no leen ni escriben, permitiéndoles hablar naturalmente y escuchar la respuesta en K'iche'.
-
Privacidad respetada: El diálogo se mantiene privado y sin intermediarios no deseados, devolviéndole la confianza y la calma a la persona.
-
Certeza y tranquilidad: Pacientes y servidores públicos entienden con exactitud cada paso, receta o explicación, cerrando la brecha con calidez.
Una tecnología versátil que se adecúa a varios lados
Ch'aweb'al no fue pensado para un solo escritorio, sino diseñado para ser flexible y adaptarse a los distintos lugares donde se necesita comunicación clara:
El futuro de Ch'aweb'al: llegar a las escuelas para la educación y preservación
Un idioma no se preserva en un museo ni en documentos archivados; se preserva en las aulas, en los juegos y en las voces vivas de las nuevas generaciones. Nuestra visión es que este proyecto se transforme y llegue a las escuelas de Guatemala.
Adultos mayores y familias maya K'iche' esperan durante horas en los pasillos de los centros de salud en Guatemala. Cuando no hay comprensión en su idioma materno, la incertidumbre médica se convierte en angustia silenciosa.
El traje típico de las mujeres K'iche' expresa siglos de historia, respeto y memoria. Cualquier servicio público y educativo debe tratarlas con la misma dignidad con la que visten su cultura.
Llevamos Ch'aweb'al en dispositivos portátiles para personal de salud y educadores en caseríos alejados, garantizando comunicación segura donde no existen traductores.
Tu apoyo ayuda a que ninguna voz se quede sin ser escuchada
Ch'aweb'al es un proyecto independiente desarrollado en Guatemala. Cada aporte voluntario se destina íntegramente a mantener los servidores activos y a desarrollar las herramientas para que llegue a más escuelas y comunidades.
Servidores e Inferencia
Mantenimiento de la infraestructura para procesar el reconocimiento de voz y traducciones de forma rápida y gratuita.
Equipamiento para Brigadas
Facilitar dispositivos portátiles para enfermeras y promotores de salud en puestos rurales sin acceso a traductores.
Módulos Pedagógicos Escolares
Creación de herramientas lúdicas e interactivas de lectura y escucha en K'iche' para escuelas públicas comunitarias.
Preservación con la Comunidad
Registro y validación ética de variantes dialectales y expresiones tradicionales con abuelas, ancianos y sabios mayas.
Apoya la continuidad de Ch'aweb'al
Selecciona el monto con el que deseas contribuir directamente al proyecto mediante PayPal: